Đọ kiếm với ta, tên kia!
Triều đại làm chảy nước mắt của ngươi hết rồi!
Có hành rồi, bố ơi!
Để ta làm bắp cải!
Hyah!
Con làm củ cải.
Yah! Sắc cho đều, con trai. Sắc cho đều!
- Cà rốt! - Nấm.
- Gừng! - Tỏi tây!
- Tỏi! - Xì dầu!
- Củ cải đường! - Đừng.
Nhưng con thích củ cải đường.
Shh. Thành phần cuối cùng.
Mì!
Cho một súp mì!
Đệch, ngon quá!
Yeah.
Bố, giấc mơ này quá tuyệt!
Giấc mơ mì đấy.
Whoa!
Tai lung?
Ta tưởng mi chết ...
Đợi đã! Đừng ăn con tôi!
Đây, dùng ít mì đi.
Quá ngon!
Đừng lo, bố! Con tự lo được!
Nooo!
Oof!
Agh!
- Rrr... - Hyah!
- Yah! - Aaargh!
Đợi đã!
Con đi đâu thế?
Chúng ta nấu ăn cùng nhau mà!
Xin lỗi bố. Kẻ xấu đâu bao giờ nghỉ ngơi.
Con cũng thế.
Tạm biệt bố.
Po, đừng đi! Đừng đi, con trai ta!
Đừng để ta một mình!
Ta cần con.
Aah!
Pooo!
Yah!
Bố, chúng đâu? Trông chúng thế nào?
Po, uh, ta mơ thôi.
Giấc mơ tệ lắm!
Chúng ta nấu ăn. Nhưng rồi con bỏ ta.
Sao con lại bỏ ta chứ?
Bố, nó chỉ là một giấc mơ thôi. Con đâu có đi đâu.
Xuống nhà thôi. Con trang trí xong cả rồi.
Oh, cám ơn, po.
Con đúng là đứa con ngoan.
Hmm, con nợ ta 17 quan cho cái cửa đấy.
Oh, whoa! Ngay trên đầu hộp.
Đó là đèn lồng mặt trời Ta làm khi con mới sinh.
Con có biết vì sao ta luôn đặt nó ngay trên đầu không, po?
Vì ta mở hộp vào mỗi mùa hè
Chỉ để nhìn nó.
Ta rất thích lễ hội mùa đông
đôi khi ta háo hức đến mức không đợi được.
Con cũng thế. Sự trang hoàng...
Các trò chơi trong lễ hội.
Khiêu vũ nữa nhỉ?
- Whoo! - Mì.
Whoo!
Wha... whoa.
- Chào buổi sáng, Thần Long Đại Hiệp.
À, con đang luyện tập...
chiêu bảo vệ dạ dày.
Ngài ping, cho phép tôi mượn Po một lát nhé?
À, thật ra, bọn tôi khá bận với việc trang hoàng tiệm mì...
po, ta đến đây để nói cho con biết
về lễ hội mùa đông ở Ngọc Điện.
- Con sẽ... - Trở thành!
Tham gia lễ hội mùa đông với các võ sư kungfu
từ tất cả các vùng?!
Không đâu, po, con sẽ không được mời.
Con sẽ chủ trì yến tiệc.
Con? Ch-u-ủ-trì?
Hoo hoo!
Tin cực vui, phải không?
Với tư cách là Thần Long Đại Hiệp,
đây là một trong những trách nhiệm cao cả nhất của con.
Wow. cám ơn, shifu.
Po, đây là một cơ hội lớn cho con.
Lần đầu tiên của con cùng với các võ sư.
- Lễ hội mùa đông sẽ đi vào huyền thoại
Con cá là sẽ có những lồng đèn mặt trời và các màn nhảy múa
hay nhất, to nhất và hoành tráng nhất.
Po, dừng lại đã.
Đây là lễ hội mùa đông.
Nó là về sự hoàn hảo. Luôn luôn trang nghiêm.
Luôn luôn tuân theo nghi thức.
Tuyệt. Tuyệt.
Con luôn trang nhiêm mà.
Mấy thứ hào nhoáng, và ăn tối.
Ngươi bị mắc mấy cọng mì trên cổ kìa.
Hmm? Oh.
Điều ta cố nói là, po,
khiêu vũ và đèn lồng,
chúng là những truyền thống tầm thường.
Quá tầm thường. Nhảy múa ư? Thôi nào.
Đèn lồng. Quá ủy mị.
Bố, thế này không tuyệt sao?
Thần Long Đại Hiệp, làm ơn đến đây nhanh!
Có kẻ cướp trên cầu!
Cái gì? Tôi đến ngay.
Gặp sau nhé bố. Cám ơn, sư phụ shifu.
Uh...Ohh.
Chào ngài ping.
- Hyah! - Này, các bạn!
Hào hứng về lễ hội mùa đông quá à?
Đoán xem... Sư phụ Shifu vừa nói với tôi
Tôi sẽ tham gia lễ hội lần này với các bạn.
Hyuh!
Lễ hội lần này rất sôi nổi!
Toàn bộ các võ sư ngồi cùng một bàn.
Một lễ hội hoàn hảo.
Thật vinh dự khi được mời!
Thật ra, tôi không chỉ được mời.
Hyah! Tôi chủ trì tiệc!
Cái gì?
Không phải lựa chọn của tôi.
Sao nào?
Lễ hội ở Ngọc Điện rất ...
Trang nghiêm. Uhh!
Nó rất, uh, một lễ hội khá rắc rối.
Sao mọi người nghĩ tôi không thể trang nghiêm được nhỉ?
Tôi ... không có ý kiến.
Nếu thế Tôi nghĩ cậu cần ...
một sự giúp đỡ đấy
Tigress, tôi hiểu mà.
Đó là một bữa tối... ăn uống, giải trí.
Cần phải biết nhiều đến đâu chứ?
Oof!
Có 18 động tác ...
mà ngươi phải nhớ, cho tay phải
19 cho tay trái.
19 cho tay phải. 19... 18 cho tay trái.
Đây là Feng, họa sĩ của đền.
Anh ta sẽ là người phác họa chân dung chính thức của ngươi.
Cho phép tôi... ew! WTF?
Okay, Chắc tôi phải làm lại rồi.
Hình như tôi chớp mắt lúc vẽ.
Đây là nơi ngươi sẽ an tọa cùng các vị võ sư.
Bố con sẽ thích lễ hội này lắm đây.
Ông ấy không được phép vào điện.
Ta xin lỗi, po. Nơi này không cho phép khách lạ.
Con không thể đi với bố con sao?
Nhưng đó là bố con.
Chúng con luôn dành thời gian lễ hội cùng nhau.
Ta hiểu, po.
Ta luôn nhớ ngày ta chia tay gia đình
và giao bản thân ta để phục vụ cho trách nhiệm của kungfu.
Giờ con đã là Thần Long Đại Hiệp,
và đây là trách nhiệm của con
phải đặt nó lên trên mọi mối quan hệ.
Giờ ..., nhiệm vụ của ngươi cho sự hoàn hảo
những chỉ dẫn này phải được thực hiện chính xác đến từng chữ.
Bảo vệ những bí kíp bày nó chứa những bí quyết cổ xưa đấy.
Flaked Jasmine, never ground...
Học cách cầu nguyện trong buổi gặp mặt truyền thống của các võ sư...
Magnificent... Cái vá vàng.
- Wha... - Po...hãy chọn một đầu bếp.
Và trao cho họ cái vá vàng.
Hmm.
Hỏi gì nữa không?
Nuh-uh!
Po, đừng làm ta thất vọng.
Đừng lo, sư phụ,
Con lo được mọi thứ mà!
Wha...
ohh.
Ahem!
Master po, chúng tôi xin giới thiệu
các đầu bếp tài giỏi nhất Trung Hoa.
Cậu sẽ thử các món ăn của họ và đưa ra quyết định
Yeah!
Đầu bếp được cậu chọn sẽ nhận chiếc vá vàng.
- Bắt đầu nào. - Được rồi!
Võ sư po, ahem.
Võ sư po, Xin giới thiệu đầu bếp Wo hop
của vùng Hải Long Giang.
Uh! Thưa Ngài.
Đó là vinh dự của tôi và dân làng tôi
để được cân nhắc... - Hi, po!
...cho điều vĩ đại này... Hey.
Ah! Oh! Aah!
Chuyện gì thế?
Oh, um, là chủ trì lể hội,
mọi cử chỉ của cậu đều mang ý nghĩa.
Cậu vừa trục xuất anh ta
Cái gì? Chỉ vì một cái vẫy tay thế này thôi à?
Chẳng có nghĩa gì cả
Anh ta bị mang sự ô nhục vào bản thân
và làng của anh ta,
họ sẽ bị xấu hổ đến muôn đời.
Không, tôi chỉ vẫy tay với Khỉ thôi mà.
Chúng ta mang anh thỏ quay lại được không?
Oh...Cậu nghiêm túc chứ?
Không.
Tôi sẽ, uh, ahem,
Tôi sẽ đưa đến các đầu bếp khác.
Wow, lễ hội này thật kinh khủng, phải không?
Và tôi vừa biết tôi không thể ở cùng với bố
Đợi đã. Đương nhiên rồi!
Anh nói đúng. Tôi sẽ chọn bố tôi.
Và tôi sẽ tận hưởng lễ hội cùng với ông ấy.
Thông minh thật!
Anh giỏi đấy.
Lại đây nào, anh chàng nhỏ bé...
- Agh! - Được rồi...
Phải tống khứ mấy tên này.
Cực ghét. Cực ghét.
- Mmm! - Huh?
Oh, thứ này...
Không phải thứ chúng ta đang tìm.
Ah.
No. No.
No. Mmm, no.
No.
Đây không phải năm của anh đâu.
No. Nope. Nuh-huh.
Nah. No.
Ah. Eh. Mm-mmm.
Ew. xin lỗi.
- Cái đó tệ thật đấy. - Ohh.
Không, không. không có thứ nào trong số này
Tôi sẽ lấy cái đó. Cám ơn.
Cố gắng lên nhé, mọi người.
Hẹn năm sau!
Mmm. quá tệ.
Võ sư po...
Chúng ta chưa chọn được đầu bếp.
Ohh.
Chiếc vá vàng.
- Yeah. - Ta đang cầm nó sao?
Yeah.
Được mời vào chuẩn bi thức ăn
cho tất cả các võ sư vĩ đại
đúng là một vinh dự lớn
Heh, khi nào nó diễn ra?
Tối mai.
Oh, không được rồi.
Cái gì? Tại sao ạ?
- Po, đó là lễ hội! - Chính xác!
Well, ta không thể bỏ tiệm mì được.
- Sao lại không? - Bạn bè của chúng ta thì sao??
Những kẻ cô đơn không có nơi nào để đi sẽ ra sao?
chúng ta cho họ một nơi để có thể gọi là nhà.
Luôn có chỗ cho mọi người
ở tiệm lão ping.
Được rồi, bố, con trân trọng việc bố quan tâm đến
những kẻ cô đơn.
Và những kẻ cô đơn trả rất sộp.
Nhưng, bố, con cần bố.
Lễ hội diễn ra vào ngày mai.
Con vừa sa thải tất cả các đầu bếp giỏi nhất trên cả nước.
Huh! Đầu bếp giỏi nhất trên cả nước, huh?
Thật à? Con nghĩ cái vá vàng bóng loáng của con
hơn được cái của ta sao??
Đây không phải cái của ta.
Bố, nghe này con không có ý đó.
Con chỉ nghĩ đó là cách nhất để chúng ta ở bên nhau
vào ngày lễ này.
Bố muốn chúng ta ở bên nhau.
Nhưng con không ở đây được!
Con có trách nhiệm với Shifu!
Vậy thì hãy ở đó với Shifu.
Con không thấy nụ cười hạnh phúc của ta dành cho con sao?
Không, không, không.
Thôi nào, bố.
Đừng làm con thấy có lỗi về việc này chứ.
Bố muốn con phải làm gì?
Ta muốn con làm việc đúng, po.
Đây, con trai.
Con cần thứ này trong lễ hội.
Sao bố lại từ chối chứ?
Thà ta ở đây còn hơn,
vui lễ hội với ta.
Được, tốt. Sao cũng được!
Well, còn con thì sao, hả bố? Con phải tự mình nấu hết đây này.
- Po. - Hmm? Huh? Whoa!
- Shifu, hey! - Tự nấu?
Ngươi chưa chọn đầu bếp à?
Đâu có. Đương nhiên con chọn rồi.
Sư phụ đùa à? Không có đầu bếp? Nếu thế thì đúng là thảm họa đấy.
Hmm.
Agh! Mình phải tìm môt tên đầu bếp.
- Aah! Agh! - Xin lỗi.
Thỏ! Oh, tuyệt. Một đầu bếp.
Nghe này, tôi biết chúng ta có một khởi đầu tệ hại
về việc tôi làm xấu hổ cậu và cả làng
đến muôn đời và gì gì đấy.
Nhưng nếu cậu có thể thái cà rốt ...
Tôi không ở đây để thái cà rốt.
- Tôi ở đây để chiến đấu với cậu. - Huh?
Cách duy nhất để dỡ bỏ tấm màn xấu hổ
đo là thách đấu với Thần Long Đại Hiệp.
Chắc là tôi sẽ chết,
nhưng tôi sẽ phục hồi danh dự của mình.
- Aaaaah! - Cậu làm gì thế?
Ow. Thôi nào, Tôi không muốn làm cậu đau.
Nghe này, thỏ, tôi hiểu mấy thứ danh dự này.
Nhưng đây không phải là kungfu.
Cậu làm tôi đau đấy. Ha!
Nghe này, thỏ.
Tôi chịu đủ với chuyện nấu nướng rồi
bố tôi làm tôi thấy có lỗi.
Đứng dây... Có chuyện gì với bố mẹ và ngày lễ?
Đôi khi, họ quá yêu thương chúng ta.
Nhưng đây không phải chỗ để nói.
Đây là chỗ để chết.
- Huh! - Oh, cậu đùa tôi đấy à.
- Okay. - Sao ngươi dám?
- Tiếp tục đi. - Để ta...
Po, bàn chưa được đặt.
Cậu bắt đầu nấu nướng chưa?
Chúng tôi sắp xếp cả rồi.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Tôi làm đây!
Uh-oh, xin lỗi.
Ow!
Wait. Đấy, đấy, đấy. Đó không phải...
Nó chẳng bao giờ ở đây khi ta cần nó.
Uh, po, tay ca sĩ nghỉ việc rồi.
Tôi đã chờ đợi giây phút này cả đời.
Chỉ chơi nhạc khí thôi.
Đúng là một nỗi xấu hổ.
Oh, po!
Whoa!
Ha ha!
- Rrr! - Ow!
Thỏ! Uhh! Xin lỗi.
- Yah! - Ow!
Whoa!
Xin chào, chúng tôi kêu hai...
chúng tôi chưa mở cửa!
Yaah!
Uhh!
Ooh.
- Hah! - Aaah!
Thế này không đúng.
Ohh!
Aaaah!
Wah! Ahh!
Oh!
Đúng là một thảm họa.
Giờ tôi làm tất cả mọi người thất vọng.
Bố tôi, Ngũ Đại Hào Kiệt, Shifu.
Và tôi.
Tôi chưa chết.
Tôi là thứ Đại Hiệp gì chứ
nếu tôi không thể chuẩn bị một bữa tối?
Tôi đoán kungfu không thể giải quyết mọi việc.
Đúng đấy! Thỏ, anh thông minh thật.
Mantis! Crane! Monkey!
Đây có thể là sự thách thức lớn nhất đối với chúng ta từ trước đến giờ.
- Cướp? - Hải tặc?
Không.
Chuẩn bị tiệc.
Tigress, giăng đèn lồng!
đang làm đây.
Viper, phòng phi tiêu!
Whoo hoo hoo!
Yeah!
Mantis, pinwheel attack!
Ah, yeah!
Chẳng ai hơn được các cậu.
Còn anh, thỏ,
nếu cậu muốn tôi nghĩ về về việc chết trong tự hào,
cậu phải giúp tôi vào bếp.
Đi nào!
Hyuh!
Uhh!
Oh!
Uhh!
Ooh.
29 chỗ,
40 chiếc đũa mỗi người.
Chúng ta làm được rồi! Chúng ta đã làm được! Ha ha!
Mọi chi tiết đều chính xác.
Thậ chỉ là cả đất hoa Nhài.
Đất hoa Nhài?
Đó đáng lẽ phải là Cẩm Chướng chứ.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Nhanh lên. Các võ sư sắp đến rồi đấy!
Tôi đã hứa với Shifu mọi thứ sẽ hoàn haaả...
ow! Ow! Ah ha! Ow! Wah!
Ohh.
Huh!
- Ngày lễ vui vẻ nhé. - Yeah, bác cũng thế.
Whoa, hey, hey. Coi chừng.
Thần Long Đại Hiệp đi qua đây.
Được rồi, nhanh lên, po. Nhanh lên, po.
Anh đến rồi.
Đương nhiên. Tôi chưa bỏ lỡ bao giờ đâu.
Ahh.
Trông ngon quá. Tôi muốn ăn trước!
- Ăn đi. - Của anh đây.
- Đó là cái con muốn. - Oh!
Cảm ơn, bố.
Tuyệt đẹp.
Trang nghiêm.
Hoàn hảo.
Ta rất tự hào về con.
Tất cả 29 võ đường kungfu
và võ sư của chúng
Xuất sắc, xuất sắc.
Po!
Ahem.
Thần Long Đại Hiệp,
câu có thể vinh dự thuật lại
những lời mở đầu của tín điều của các võ sư?
Po.
Con không thể, sư phụ Shifu.
Ta nghĩ con có thể quên, po,
nên ta đã viết chúng sẵn dưới khăn ăn của con rồi.
Để con... không phải về chuyện đó.
Không, không, mọi người, làm ơn.
Okay, xin đừng... Các vị không cần phải...
okay, well, họ bỏ ra hết rồi.
Dù sao nữa, um, hãy để tôi nói vài điều.
Tín điều của các võ sư rất tuyệt
Nó giống như tín điều tuyệt nhất trên đời.
Và, uh, võ sư các bạn,
các bạn tuyệt như thế nào?
Tôi thậm chí không biết làm thế nào để nói với các bạn.
Võ sư rhino? Đừng hỏi.
Ngài có rất nhiều chiêu thức tuyệt vời
và, ngài biết không,
Ngài nhăn nheo hơn tôi tưởng nhiều.
Và, uh, võ sư sheep,
mềm mại và siêu phàm - Mm-hmm, thật đấy.
Uh, Ngũ Đại. Nó thật là...
Thật là một vinh dự khi được ở đây cùng các ngài.
Các anh hùng của tôi.
Nhưng mọi lễ hội,
bố và tôi dành cả ngày để nấu ăn cùng nhau.
Cả xóm giềng xuất hiện.
Mọi thứ rất ồn ào và điên rồ,
và ông bác Yang của tôi cười mạnh tới nỗi
làm văng mì ra khỏi mũi.
- Tớ muốn thấy cảnh đấy. - Tớ cũng thế.
Nên, uh, tôi ước tôi có thể ở lại và...
làm một người chủ trì tốt, nhưng...
Tôi nghĩ tôi phải đi.
Và...
Làm một người con tốt.
- Chuyện gì thế? - Chúng ta nên làm gì...
Po! Trở lại đây!
Ah, tôi từng rất thích nấu ăn với em gái tôi.
Các điệu nhảy dân gian.
Các trò chơi. Âm nhạc.
Whoa. đợi đã.
Vậy còn truyền thống của chúng ta?
Ai sẽ thuật lại tín điều?
Ai đó làm gì đi chứ!
Whoa-oh-oh!
Đỡ được rồi, bố.
Po?
Ah. Con đến rồi!
Oh, po, Ta ... Ta xin lỗi đã làm con thấy có tội.
Nah, bỏ qua đi.
Đó là ý nghĩa của lễ hội mà.
Chẳng phải chúng ta phải nấu vài thứ sao?
Ah.
Hyuh!
Hah!
All: Ahh.
Mmm. Mm-hmm, mm-hmm.
Cần thêm...
Tỏi.
Whoa ha ha!
Bàn cho năm người nhé.
- Hey. - Hey, po.
Cực thích súp của cậu đấy, mập.
Các bạn! Chào mừng!
Ngày lễ vui vẻ, po.
Càng đông càng vui.
Cám ơn, Mr. ping.
Tên bọ ngựa đấy trả đủ tiền,
nhưng ăn ít như con nít ấy.
Chào mừng!
Võ sư rhino, lại ngồi với cháu nào!
Whoa.
Ahh.
Yee yee yee yee yee!
- Đầu bếp Wo hop. - Ohh!
Tôi nghĩ thứ này thuộc về cậu.
Cái vá vàng?
Cám ơn, Thần Long Đại Hiệp.
Giờ tôi đã khôi phục lại danh dự cho mình
và cho cả làng.
Ha ha!
Rất vui vì đã giúp được anh.
Ha ha!
- Ôi trời, ôi trời, ôi trời.
Bác Yang đấy.
Oh, po, sao con lại phá hỏng một thứ đã hòan hảo như thế?
Ta thực sự không hiểu.
Trở lại đây!
Ohh.
Rồi tên cướp cá sấu bổ nhào xuống.
Peek-a-boo!
Bắt được em rồi nhé.
- Oh, po. - Đỡ được rồi, bố.
Whoo!
Đây... mới là hoàn hảo.
Luôn có đủ chỗ cho một người nữa ở quán Ping.
À, không.
Ta thực sự không muốn làm phiền mọi người.
Con vào đó và tận hưởng bữa tiệc của mình đi.
Không đâu nếu thiếu sư phụ.
Oh, không, ta không thể.
Đó là người của con.
Đây là gia đình của con.
Sư phụ cũng là gia đình con, Shifu.
Thôi nào, vào đi.
Thứ súp đó thơm thật đấy.
Po, đợi đã.
Thứ gì diễn ra trong đầu con,
Thực sự không phải lúc nào ta cũng hiểu.
Nhưng thứ diễn ra trong tim con
sẽ không bao giờ làm chúng ta thất vọng.
Cám ơn, Shifu. Vào thôi.
Hey, các bạn, xem ai đến này!
- Ê, đó là ... - Võ sư Shifu!
Sư phụ Shifu đây rồi!
Thật tốt khi thấy ngài, sư phụ Shifu.
và thật tuyệt được ở đây, Mr. ping.
Cám ơn vì đã đến, mọi người.
Coi chừng đấy, tên nhóc.
All Credits to nFo0000 www.addic7ed.com Sync by NazmDK Translated by Kirrt (hdvnbits), a.k.a game_matter (vOzForums)